多数の難関

　【この文章は、OECD Economic Survey of Japan 2006, Chapter 1, summary（OECD対日経済審査報告書 第1章要約）の一部分の試訳です。中期に亘って経済の安定を継続するために対処すべき課題について指摘されています。図表については引用元を参照してください。】

OECD Economic Survey of Japan 2006, Chapter 1: Key challenges to sustaining Japan’s improved economic performance
http://www.oecd.org/document/36/0,2340,en_2649_201185_37127588_1_1_1_1,00.html


a number of challenges:
（多数の難関）

  • Achieving a definitive end to deflation and successfully implementing an effective monetary policy framework. A significant rise in market interest rates that is too early or too large would pose important risks to both economic activity and the fiscal situation.

　デフレーションの確実な終わりを実現し、成功裏に効果的な通貨政策フレームワークを実装すること。早過ぎる、若しくは大き過ぎる市場金利の顕著な上昇は、経済活動と財政状況に重大なリスクをもたらすだろう。

  • Ensuring fiscal sustainability in the context of exceptionally rapid population ageing. With gross public debt having risen to over 170% of GDP, measures to reduce the large government budget deficit are urgent.

　非常に急速な高齢化の状況において財政安定性を確保すること。公債総額はGDPの170%を超えるまで増加しており、多大な政府予算赤字を削減するための処置は急を要する。

  • Addressing emerging concerns about income distribution and poverty while containing the growth of government spending. Rising income inequality and the increasing proportion of the population in relative poverty threaten to weaken the consensus for further economic reforms.

　財政支出の増加を抑制している間、所得分配と貧困に対する新たな不安に対処すること。拡大する所得格差と増加する相対的な貧困の人口に占める割合が、更なる経済改革の為のコンセンサスを弱める恐れがある。

  • Upgrading the innovation system to help boost productivity growth. With population ageing slowing labour inputs, increasing the return on investment in innovation is essential to achieve the faster productivity gains needed to sustain the rise in living standards.

　生産性向上を推進することを助けるために革新システムを高度化すること。人口老化により労働投入が遅れることから、イノベーションにおいて投下資本利益率を高めることが生活水準の向上を維持するために必要とする迅速な生産性上昇を成し遂げるために不可欠である。

  • Strengthening the integration of Japan in the world economy to benefit more fully from globalisation. Accelerating productivity growth also requires making fuller use of goods, services, capital, technology and human resources from abroad.

　最大限にグローバル化から利益を得るために世界経済における日本の一体化を強化すること。加速的な生産性向上も同様に、海外からの商品、サービス、資本、テクノロジーと人的資源のより完全な活用を必要する。


In sum, Japan needs to implement monetary and fiscal policies appropriate to its unique macroeconomic situation while advancing on a wide range of economic reforms necessary to sustain growth.
　畢竟するに、成長を維持する為に必須となる広範な経済改革が進行する間、日本はその独自のマクロ経済情勢に対して適切な金融政策と財政政策を実行することを必要とする。