positively and negatively

共同通信 - 世界に「好影響」日本１位　ワーストはイラン、米国

World Public Opinion - Global Poll Finds Iran Viewed Negatively

US Continues to Get Low Marks
Views of China, Russia, France Down Sharply
Europe and Japan Viewed Most Positively

A major BBC World Service poll exploring how people in 33 countries view various countries found not a single country where a majority has a positive view of Iran’s role in the world (with the exception of Iranians themselves).

Views of Iran are lower than the US, although the US continues to get low marks, as does Russia. Views of China, France, and Russia are down sharply compared to a similar BBC World Service poll conducted at the end of 2004.

Japan is the country most widely viewed as having a positive influence, and Europe as a whole gets the most positive ratings of all.

　日本と欧州の評価が高く、アメリカに対する評価が非常に低いです。
　アメリカは損な役回りの国です。国内の不満を逸らす意図のために、或いは外部に敵を創り出しそれを非難して連帯感を持つために、不当に評価が下げられる国があるということは事実でしょう。日本も本来は敵意を生む繁栄の国なのですが、欧州と日本の分も含めてアメリカはその存在の大きさ故に全て抱え込んでしまっているような印象を受けました。

　日本が世界に「悪影響」を与えていると見ている国については、あまりにも露骨な結果なのでノーコメント。